1
00:00:10,427 --> 00:00:13,263
(ฟ้าร้องแตก)

2
00:01:15,742 --> 00:01:19,121
(เพลงเศร้า)

3
00:01:19,413 --> 00:01:21,915
- [ผู้บรรยาย] ไกอัส ซีซาร์
เลวทรามและโหดร้ายที่สุด

4
00:01:22,207 --> 00:01:25,961
และจักรพรรดิโรมันผู้ทรยศ
ที่นิยมเรียกกันว่าคาลิกูลา

5
00:01:26,253 --> 00:01:28,463
เพราะคาลิเกีย
รองเท้าบู๊ตของทหารตัวน้อย

6
00:01:28,755 --> 00:01:29,548
เขาสวมตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

7
00:01:30,591 --> 00:01:33,135
เขาฆ่าลูกบุญธรรมของเขา
คุณปู่ ทิเบเรียส

8
00:01:33,427 --> 00:01:34,761
และเข้ารับอำนาจ

9
00:01:35,053 --> 00:01:36,513
ไม่มีอะไรขัดขวางเขา

10
00:01:36,805 --> 00:01:38,432
เขาร่วมประเวณีระหว่างพี่น้องกับน้องสาวของเขา

11
00:01:38,724 --> 00:01:40,851
การล่วงประเวณีกับภรรยาของมิตรสหาย การล่วงประเวณี

12
00:01:41,143 --> 00:01:42,769
อวดกฎหมาย เยาะเย้ยวุฒิสภา

13
00:01:44,146 --> 00:01:48,358
คนตะกละ, คนนิสัยไม่ดี, โรคลมบ้าหมู,
หวาดระแวงและนอนไม่หลับ

14
00:01:49,693 --> 00:01:51,153
นี่คือเรื่องราวของเขา

15
00:01:51,445 --> 00:01:53,989
(เพลงประกอบละคร)

16
00:01:59,119 --> 00:02:01,913
(ฟ้าร้องแตก)

17
00:02:02,205 --> 00:02:04,833
(เพลงประกอบละคร)

18
00:02:45,290 --> 00:02:47,793
(ผู้ชายคำราม)

19
00:03:01,765 --> 00:03:02,516
- [ผู้ชาย] เจ้าหมาไร้ขน

20
00:03:02,808 --> 00:03:04,101
- ไม่ อุลมาร์ รอก่อน

21
00:03:10,065 --> 00:03:11,858
(ฟ้าร้องแตก)

22
00:03:12,150 --> 00:03:16,947
โดมิเทียส ดาบของคุณคือ
ไม่มีประสิทธิภาพเท่ากับปากกาของคุณ

23
00:03:21,284 --> 00:03:22,327
คุณไร้ค่าในฐานะกวี

24
00:03:22,619 --> 00:03:24,246
และคุณก็ไร้ค่าเหมือนนักฆ่า

25
00:03:26,248 --> 00:03:29,292
- ฉันสามารถเขียนผลงานชิ้นเอกของฉันได้

26
00:03:29,584 --> 00:03:31,128
ในเลือดของคุณ คาลิกูลา

27
00:03:32,337 --> 00:03:33,964
ไปข้างหน้าและฆ่าฉัน

28
00:03:34,256 --> 00:03:35,674
ฉันไม่กลัวความตาย

29
00:03:36,717 --> 00:03:38,009
- ใครพูดถึงความตาย?

30
00:03:38,301 --> 00:03:41,221
ไม่ โดมิเทียส คุณจะมีชีวิตอยู่

31
00:03:42,514 --> 00:03:47,394
คุณจะเป็นพยานให้
ประวัติศาสตร์ที่ฉันจะสร้าง

32
00:03:47,853 --> 00:03:51,606
และคุณจะแต่งกลอนในใจของคุณ

33
00:03:51,898 --> 00:03:53,984
เต็มไปด้วยความเกลียดชังและความบ้าคลั่ง

34
00:03:55,819 --> 00:04:00,240
ข้อที่คุณจะไม่มีวัน
สามารถเขียนหรือท่องได้

35
00:04:06,288 --> 00:04:07,664
ยาม!

36
00:04:07,956 --> 00:04:10,500
(ฟ้าร้องแตก)

37
00:04:10,792 --> 00:04:13,503
ตัดเส้นเอ็นที่แขนและขาของเขา

38
00:04:15,547 --> 00:04:17,424
และฉีกลิ้นของเขาออก

39
00:04:18,717 --> 00:04:21,178
(ผู้ชายคำราม)

40
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
(โดมิเทียสกรีดร้อง)

41
00:04:32,105 --> 00:04:34,983
และถ้าเขาตาย ฉันจะเอาหัวคุณไป

42
00:04:35,275 --> 00:04:38,153
(โดมิเทียสกรีดร้อง)

43
00:04:52,167 --> 00:04:55,253
(โดมิเทียสคร่ำครวญ)

44
00:05:00,926 --> 00:05:03,845
(กัดลิ้น)

45
00:05:05,347 --> 00:05:08,433
(โดมิเทียสคร่ำครวญ)

46
00:05:09,392 --> 00:05:12,312
(กีบส่งเสียงดัง)

47
00:05:34,876 --> 00:05:37,170
(น้ำกระเด็น)

48
00:05:37,462 --> 00:05:39,840
(เพลงอ่อนโยน)

49
00:06:00,151 --> 00:06:02,737
- เราควรขี่ไกอัสให้บ่อยกว่านี้

50
00:06:03,029 --> 00:06:05,490
มันทำให้ม้าแข็งแกร่งขึ้น
ขาช่วยให้ลมดีขึ้น

51
00:06:08,535 --> 00:06:13,456
- นี่คือที่ที่มันเกิดขึ้น
ทุกคืนก็ฝันเหมือนเดิม

52
00:06:18,003 --> 00:06:20,672
- ซีซาร์ ความฝันไม่เป็นจริง

53
00:06:27,345 --> 00:06:28,805
- ความจริงก็เป็นอีกหนึ่งความฝัน

54
00:06:32,726 --> 00:06:34,394
มันเป็นความฝันที่เปิดเผยแก่แม่ของฉัน

55
00:06:34,686 --> 00:06:36,771
แผนการของ Tiberius ที่จะฆ่าเธอ

56
00:06:40,775 --> 00:06:41,693
เธอถูกฆ่าตาย

57
00:06:47,574 --> 00:06:51,703
ชายหาดสีแดงฉานด้วยเลือด

58
00:06:54,456 --> 00:06:59,377
ชิ้นส่วนของร่างกายมนุษย์
กระจัดกระจายไปทุกที่

59
00:07:00,712 --> 00:07:02,297
- ซีซาร์ ตราบใดที่พวกเขายังฝันอยู่

60
00:07:02,589 --> 00:07:03,798
ไม่มีอะไรน่ากังวลเลย

61
00:07:05,717 --> 00:07:08,637
(กีบส่งเสียงดัง)

62
00:07:14,559 --> 00:07:17,354
และอุลมาร์ทาสของคุณ
ได้สาบานว่าจะปกป้องคุณ

63
00:07:17,646 --> 00:07:19,397
จากอันตรายแห่งโลกแห่งความจริง

64
00:07:24,194 --> 00:07:29,115
- ผู้ชายทุกคนมีราคา
ฉันไม่ได้ค้นพบของเขา

65
00:07:31,952 --> 00:07:33,662
(กีบส่งเสียงดัง)

66
00:07:33,954 --> 00:07:36,581
(คนหัวเราะ)

67
00:07:38,124 --> 00:07:39,167
- ฟังนะ ซีเซอร์

68
00:07:39,459 --> 00:07:42,087
(คนหัวเราะ)

69
00:07:43,713 --> 00:07:45,507
ฉันจะเดิมพันว่าไม่กี่
นาทีกับหนึ่งในนั้น

70
00:07:45,799 --> 00:07:47,884
ความงามที่ไร้เดียงสาสามารถทำได้
ปัดเป่าความวิตกกังวลของคุณ

71
00:07:49,219 --> 00:07:51,972
(คนหัวเราะ)

72
00:08:01,314 --> 00:08:03,066
- โอ้ดูสิ มีทหารมา

73
00:08:27,298 --> 00:08:29,884
- น่าร๊ากกก ทุกอันเลย

74
00:08:31,052 --> 00:08:32,303
พวกเขาไม่ใช่เมสซาล่าเหรอ?

75
00:08:32,595 --> 00:08:34,723
- พวกมันคือผลไม้
แห่งรัชสมัยของพระองค์ ซีเซอร์

76
00:08:35,015 --> 00:08:37,809
- และสุกงอมสำหรับการ
กำลังถอนขน โดยเฉพาะเธอ

77
00:08:40,979 --> 00:08:41,813
คุณชื่ออะไร?

78
00:08:43,314 --> 00:08:44,399
- ลิเวีย.

79
00:08:44,691 --> 00:08:45,650
- [คาลิกูลา] มานี่สิ

80
00:08:52,866 --> 00:08:56,202
- ปลาเครื่องรางแปลกๆ

81
00:08:58,163 --> 00:08:58,955
มันหมายความว่าอะไร?

82
00:08:59,998 --> 00:09:01,791
- เป็นสัญลักษณ์ของนิกายทางศาสนาใหม่

83
00:09:02,083 --> 00:09:03,418
ที่เริ่มต้นในปาเลสไตน์

84
00:09:05,086 --> 00:09:08,048
- ฉันคิดว่าโรมมีมากกว่านั้น
เทพเจ้าก็มากเกินพอแล้ว

85
00:09:09,007 --> 00:09:10,050
คุณเป็นชาวยิวหรือไม่?

86
00:09:10,341 --> 00:09:10,967
- ไม่

87
00:09:12,010 --> 00:09:14,471
- แล้วทำไมไม่บูชา
เทพเจ้าแห่งโรมันเหรอ?

88
00:09:17,640 --> 00:09:22,353
รู้ไหมใครคือ.
พระเจ้าที่คุณต้องบูชา?

89
00:09:25,440 --> 00:09:26,524
ฉันถามคำถามคุณ

90
00:09:28,068 --> 00:09:29,694
- คุณคือพระเจ้าองค์นั้น Divine Caesar

91
00:09:31,237 --> 00:09:33,281
ยกโทษให้เธอฉันขอร้อง

92
00:09:33,573 --> 00:09:34,824
เธอเหมือนลูกแกะที่หวาดกลัว

93
00:09:37,243 --> 00:09:38,411
- อะไรจะน่าตื่นเต้นไปกว่านี้อีก

94
00:09:38,703 --> 00:09:40,455
ยิ่งกว่าลูกแกะที่พร้อมสำหรับการถวายบูชาหรือ?

95
00:09:41,581 --> 00:09:43,541
- ระวังนะ ไกอัส ฉันรู้จักเด็กคนนั้นดี

96
00:09:43,833 --> 00:09:46,127
เขาเป็นบุตรชายของกงสุล
มาร์คัส ตุลลิอุส ซิเซโร

97
00:09:46,419 --> 00:09:47,295
เขามีอำนาจมาก

98
00:09:48,755 --> 00:09:51,674
(กีบส่งเสียงดัง)

99
00:10:04,813 --> 00:10:07,315
(เพลงอ่อนโยน)

100
00:10:16,741 --> 00:10:17,659
- ไม่ อย่า

101
00:10:19,953 --> 00:10:20,703
- ทำไมไม่?

102
00:10:22,163 --> 00:10:23,873
- เพราะมันไม่ใช่ช่วงเวลาที่เหมาะสม

103
00:10:24,165 --> 00:10:28,128
และเมื่อมันเกิดขึ้น
ฉันอยากให้มันสวยงาม

104
00:10:28,419 --> 00:10:30,797
- ฉันจะรอและฉันรู้
ฉันจะต้องการคุณตลอดไป

105
00:10:32,090 --> 00:10:34,759
- แล้วทำไมคุณถึงหยุด?

106
00:10:37,303 --> 00:10:38,680
คุณดูมีเสน่ห์มาก

107
00:10:48,773 --> 00:10:53,319
คุณเป็นคนหยุดเขาใช่ไหม?

108
00:10:53,611 --> 00:10:54,237
คุณพูดถูก.

109
00:10:56,531 --> 00:10:58,283
เพื่อมอบอัญมณีแห่งความบริสุทธิ์ของคุณ

110
00:11:00,034 --> 00:11:01,828
ถึงเด็กที่งุ่มง่าม

111
00:11:03,997 --> 00:11:07,375
คงจะเหมือนกับการนำเสนอ
หมูถึงตาย

112
00:11:09,794 --> 00:11:11,504
คุณควรมอบมันให้กับผู้ชายจะดีกว่า

113
00:11:14,215 --> 00:11:16,759
และยังดีกว่าสำหรับพระเจ้า

114
00:11:17,051 --> 00:11:18,011
- เลขที่!

115
00:11:18,303 --> 00:11:18,970
- คุณกล้าดียังไง?

116
00:11:19,262 --> 00:11:20,054
บนเข่าของคุณ

117
00:11:20,346 --> 00:11:22,849
(เพลงประกอบละคร)

118
00:11:25,393 --> 00:11:26,186
- ทิ้งเราไป.

119
00:11:26,477 --> 00:11:29,689
- ไม่ ให้เขาอยู่ดูต่อไป

120
00:11:37,155 --> 00:11:38,489
คุณอาจจะได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง

121
00:11:38,781 --> 00:11:41,326
(เพลงประกอบละคร)

122
00:11:49,542 --> 00:11:50,585
(ลิเวียร้องไห้)

123
00:11:50,877 --> 00:11:51,753
- ไม่ ได้โปรด.

124
00:11:53,254 --> 00:11:58,176
(เพลงประกอบละคร)
(ลิเวียร้องไห้)

125
00:12:17,946 --> 00:12:19,364
- ไกอัส ระวัง!

126
00:12:20,406 --> 00:12:21,157
- ไม่ ไม่!

127
00:12:23,493 --> 00:12:24,494
ลิเวีย ลิเวีย!

128
00:12:25,870 --> 00:12:28,539
(เพลงประกอบละคร)

129
00:12:32,543 --> 00:12:33,336
- ฆ่าเขา

130
00:12:33,628 --> 00:12:36,172
(เพลงประกอบละคร)

131
00:12:38,841 --> 00:12:39,842
ฆ่าเขา!

132
00:12:40,134 --> 00:12:42,679
(เพลงประกอบละคร)

133
00:13:01,406 --> 00:13:02,907
- ใครทำ?

134
00:13:03,199 --> 00:13:04,242
ใครฆ่าลูกชายของฉัน?

135
00:13:05,368 --> 00:13:06,953
- กลุ่มผู้คลั่งไคล้ศาสนา

136
00:13:07,245 --> 00:13:09,247
ซึ่งเรียกตนเองว่าคริสเตียน

137
00:13:09,539 --> 00:13:11,332
จักรพรรดิไกอัสก็มี
สั่งให้ผู้รับผิดชอบ

138
00:13:11,624 --> 00:13:13,376
ที่จะถูกจับและลงโทษ

139
00:13:13,668 --> 00:13:16,754
Messala ผู้สูงศักดิ์กำลังเผชิญอยู่
กับอาชญากรรมนั้นเอง

140
00:13:17,046 --> 00:13:18,006
- อะไรที่ทำให้ซีซาร์มั่นใจขนาดนี้

141
00:13:18,298 --> 00:13:21,175
ว่าศาสนาเหล่านี้
ผู้คลั่งไคล้จะต้องตำหนิมันเหรอ?

142
00:13:21,467 --> 00:13:22,677
- ลูกชายของคุณมีสัญลักษณ์ของพวกเขา

143
00:13:22,969 --> 00:13:24,262
เขาถือมันไว้ในมือของเขา

144
00:13:28,391 --> 00:13:33,313
(เพลงประกอบละคร)
(ผู้หญิงร้องไห้)

145
00:13:46,492 --> 00:13:47,535
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

146
00:13:47,827 --> 00:13:48,911
เราได้ทำอันตรายอะไรกับคุณบ้าง?

147
00:13:49,203 --> 00:13:50,288
- หุบปากซะ ตาเฒ่า หลีกทางให้ฉัน

148
00:13:50,580 --> 00:13:53,124
(เพลงประกอบละคร)

149
00:14:03,509 --> 00:14:04,385
- พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่ในอุโมงค์ข้าม

150
00:14:04,677 --> 00:14:05,928
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเอาพวกมันออกไปทั้งหมด

151
00:14:06,220 --> 00:14:08,014
- ไม่เป็นไร เราเท่านั้น
ต้องการห้าหรือหกอัน

152
00:14:08,306 --> 00:14:09,432
- เราควรจับพวกเขาเข้าคุกไหม?

153
00:14:09,724 --> 00:14:11,559
- ไม่ พวกเขาไปแล้ว
ถูกทดลองและถูกตัดสินลงโทษ

154
00:14:11,851 --> 00:14:14,687
เพื่อนำพวกมันออกไปเป็นนก
และตรึงพวกเขาไว้ที่กางเขน

155
00:14:16,105 --> 00:14:17,482
- โดมิเทียสถูกจับกุม

156
00:14:18,649 --> 00:14:19,692
- เขาทรยศเราหรือเปล่า?

157
00:14:19,984 --> 00:14:21,235
- ฉันสงสัยมัน.

158
00:14:21,527 --> 00:14:22,320
ถึงตอนนี้ไม่มีใครในพวกเราจะทำ

159
00:14:22,612 --> 00:14:24,447
ให้ศีรษะอยู่บนไหล่

160
00:14:24,739 --> 00:14:25,406
พวกเขาฆ่าเขาหรือเปล่า?

161
00:14:25,698 --> 00:14:26,657
- ไม่

162
00:14:26,949 --> 00:14:28,201
พวกเขาตัดเส้นเอ็นที่แขนของเขา

163
00:14:28,493 --> 00:14:30,787
และขาก็ฉีกลิ้นของเขาออกมา เจ้าปีศาจผู้น่าสงสาร

164
00:14:31,079 --> 00:14:32,955
- ไกอัสเป็นบ้า เป็นคนบ้ากระหายเลือด

165
00:14:33,247 --> 00:14:34,499
และเราได้วางพระองค์ไว้บนบัลลังก์

166
00:14:35,416 --> 00:14:37,168
- เราเพียงแต่เคารพ
เจตจำนงของทิเบเรียส

167
00:14:37,460 --> 00:14:39,128
- ทิเบเรียสก็โรคจิตเช่นกัน

168
00:14:40,129 --> 00:14:42,465
ขณะนี้เรากำลังชำระเงินที่
ราคาของความวิกลจริตของเขา

169
00:14:42,757 --> 00:14:43,674
เราจะต้องทนกับมันนานแค่ไหน?

170
00:14:43,966 --> 00:14:45,301
- นานเท่าที่เขาต้องการ

171
00:14:45,593 --> 00:14:47,387
เพราะเขาเชื่อว่าตัวเองเป็นพระเจ้า

172
00:14:48,763 --> 00:14:52,600
- ไม่ ไกอัส ซีซาร์ต้องตายอย่างเงียบๆ

173
00:14:52,892 --> 00:14:56,562
- โอ้ สุดยอดเลย
ข้อเสนอของมาร์เซลลัส อากริปปา,

174
00:14:56,854 --> 00:14:59,399
แต่ท่านจะปฏิบัติอย่างไร?

175
00:15:02,985 --> 00:15:04,612
- [มาร์เซลลัส] ฉันจะหาทาง

176
00:15:04,904 --> 00:15:07,448
(เพลงประกอบละคร)

177
00:15:47,238 --> 00:15:50,158
- มิเรียม โปรดอย่าทิ้งฉันไปตลอดกาล

178
00:15:50,450 --> 00:15:51,325
- ไม่แน่นอน

179
00:15:51,617 --> 00:15:53,995
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันจะ
เคยต้องการที่จะทิ้งคุณไหม?

180
00:15:54,287 --> 00:15:55,329
- คุณสัญญาอย่างนั้นเหรอ?

181
00:15:55,621 --> 00:15:56,414
- ฉันสัญญา.

182
00:15:58,749 --> 00:16:00,585
เราจะไม่มีวันแยกจากกัน

183
00:16:00,877 --> 00:16:03,421
(เพลงประกอบละคร)

184
00:16:14,932 --> 00:16:17,977
- มิเรียม โปรดให้เราฝังลิเวียด้วย

185
00:16:18,269 --> 00:16:20,480
ตามแนวทางปฏิบัติของคริสเตียนของเรา

186
00:16:20,771 --> 00:16:23,649
- ไม่ ร่างของเธอจะต้องถูกเผา

187
00:16:23,941 --> 00:16:26,027
ตามกฎหมายแห่งเทพเจ้าของเรา

188
00:16:26,319 --> 00:16:27,945
- เธอเป็นคริสเตียน.

189
00:16:28,237 --> 00:16:29,906
- ยินดีให้อยู่กับความดีของคุณ

190
00:16:30,198 --> 00:16:33,159
และพระเจ้าผู้เมตตาที่ไม่สามารถปกป้องเธอได้

191
00:16:34,243 --> 00:16:38,080
แต่ขอให้ข้าพเจ้าฟังพระเจ้าของข้าพเจ้าเถิด
ผู้ซึ่งพูดถึงการแก้แค้น

192
00:16:38,372 --> 00:16:40,917
(เพลงประกอบละคร)

193
00:17:20,665 --> 00:17:24,752
- และนี่คือจักรวรรดิ
วังใหญ่ 200 ห้อง

194
00:17:26,671 --> 00:17:28,047
และบนระเบียงเหล่านั้น

195
00:17:29,048 --> 00:17:32,009
เราวางแผนว่ายน้ำเป็นจำนวนมาก
สระน้ำที่มีน้ำพุมากมาย

196
00:17:32,301 --> 00:17:35,137
ล้อมรอบด้วยสวนซึ่ง
จะงดงามเกินบรรยาย

197
00:17:35,429 --> 00:17:37,932
สวนอันเลื่องชื่อแห่งบาบิโลนโบราณ

198
00:17:38,224 --> 00:17:39,684
- เพื่อนของฉันคุณว่าอย่างไร?

199
00:17:39,976 --> 00:17:41,143
ให้ฉันได้ยินความคิดเห็นของคุณ

200
00:17:41,435 --> 00:17:43,896
- มันจะงดงามยิ่งขึ้น
กว่าโอลิมปัสเอง

201
00:17:45,356 --> 00:17:46,524
- ประเสริฐจริงๆ

202
00:17:46,816 --> 00:17:48,150
- และคู่ควรกับความยิ่งใหญ่ของคุณ

203
00:17:50,027 --> 00:17:50,820
- มาร์เซลลัส อากริปปา.

204
00:17:52,613 --> 00:17:55,908
ฉันไม่ได้ยินเสียงของคุณเข้าร่วม
เสียงร้องของแกะเหล่านี้

205
00:18:00,413 --> 00:18:02,206
- ทั้งหมดนี้ราคาเท่าไหร่ซีซาร์?

206
00:18:03,207 --> 00:18:04,625
ถ้าผมขออนุญาตถาม..

207
00:18:06,043 --> 00:18:09,338
- คุณมีจิตใจที่น่าเบื่อจริงๆ

208
00:18:09,630 --> 00:18:12,425
มาร์เซลลัส คุณทำให้ฉันผิดหวัง

209
00:18:12,717 --> 00:18:13,968
ตามปกติแน่นอน

210
00:18:14,927 --> 00:18:17,054
นี่ฉันกำลังแสดงงานศิลปะให้คุณดู

211
00:18:17,346 --> 00:18:20,224
อย่างที่โลกไม่เคยเห็นมาก่อน

212
00:18:20,516 --> 00:18:22,893
บางสิ่งอันเป็นนิรันดร์ บางสิ่งอันเป็นอมตะ

213
00:18:23,185 --> 00:18:24,937
บางสิ่งที่จะเชื่อมโยงตลอดไป

214
00:18:25,229 --> 00:18:28,733
ชื่อของกรุงโรมและ
กายอัส ซีซาร์ เจอร์มานิคัส.

215
00:18:30,234 --> 00:18:31,277
และคุณพูดราคา

216
00:18:32,862 --> 00:18:34,822
จักรวรรดิมีราคาหรือไม่?

217
00:18:35,114 --> 00:18:37,575
ฉันจะเสียสละสมบัติส่วนตัวทั้งหมดของฉัน

218
00:18:37,867 --> 00:18:38,951
ฉันจะใส่ทุกสิ่งที่ฉันมี

219
00:18:39,243 --> 00:18:41,329
เพื่อประมูลเพื่อเติมเต็มโครงการนี้

220
00:18:43,247 --> 00:18:47,710
การประมูลจะเกิดขึ้น
ในงานเลี้ยงอันโอ่อ่า

221
00:18:48,002 --> 00:18:48,711
ว่าเราจะยกพระราชวังให้

222
00:18:49,003 --> 00:18:51,088
Marssala คุณจะรับ
มีหน้าที่จัดงานเพื่อ

223
00:18:51,380 --> 00:18:53,549
และเชิญชวนเพื่อน ๆ ที่รักของเราทุกคน

224
00:18:53,841 --> 00:18:55,760
ผู้ว่าราชการจังหวัด
ขุนนางต่างชาติ

225
00:18:56,052 --> 00:18:58,679
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือใครก็ตามที่มีเงินเพียงพอ

226
00:18:58,971 --> 00:19:00,806
เพื่อจะได้ราคาค่าเข้าชม

227
00:19:02,183 --> 00:19:04,060
ท้ายที่สุดฉันรู้สึกแน่ใจว่าไม่มีใคร

228
00:19:04,352 --> 00:19:08,105
จะต้องการรุกรานไกอัส ซีซาร์
โดยปฏิเสธที่จะเข้าร่วม

229
00:19:09,106 --> 00:19:12,943
- แต่คุณจะเชิญไหม
ผู้หญิงคู่ควรกับแขกของคุณเหรอ?

230
00:19:13,235 --> 00:19:16,113
- ผู้หญิงจะสบายดี
คุ้มค่ากับราคาค่าเข้าชม

231
00:19:17,448 --> 00:19:21,827
คุณจะได้รับความแปลกใหม่
ของหายากและสามเณร

232
00:19:23,663 --> 00:19:27,541
สามเณรคัดเลือกมาจากสาวพรหมจารี

233
00:19:27,833 --> 00:19:28,918
ของเทพีเวสต้า

234
00:19:31,087 --> 00:19:35,466
- ซีซาร์, เรือ
เป็นนักบวชหญิงผู้ศักดิ์สิทธิ์

235
00:19:37,718 --> 00:19:39,845
พวกเขาต้องปฏิญาณว่าจะพรหมจารี

236
00:19:40,137 --> 00:19:42,932
- พวกเขาจะต้องเลือก
อีกหนึ่งอาชีพ

237
00:19:43,224 --> 00:19:46,060
นอกจากนี้ฉันไม่คิดว่าเทพธิดาเวสต้า

238
00:19:46,352 --> 00:19:49,939
จะขุ่นเคืองเกินไปหากพระเจ้าอื่น

239
00:19:50,231 --> 00:19:52,692
ขอความกรุณาส่วนตัวเล็กน้อย

240
00:19:54,443 --> 00:19:58,656
หรือคุณต้องการให้ฉัน
ทรงขอความโปรดปรานเล็กๆ น้อยๆ นี้

241
00:19:59,573 --> 00:20:01,242
ภรรยาและลูกสาวของคุณ?

242
00:20:04,829 --> 00:20:07,081
ก็ได้ เพราะพวกเราทุกคน
เห็นได้ชัดในข้อตกลง

243
00:20:07,373 --> 00:20:09,041
เอาไวน์มาด้วย
แล้วเราจะดื่มมัน

244
00:20:09,333 --> 00:20:11,877
(คาลิกูลาปรบมือ)

245
00:20:27,226 --> 00:20:30,521
- เพื่อโครงการของคุณเพื่อ
เป็นพยานถึงความเข้มแข็งของคุณ

246
00:20:30,813 --> 00:20:34,400
- คุณดื่มเพื่อตัวคุณเอง
ความขี้ขลาด Terchous Arias,

247
00:20:34,692 --> 00:20:38,070
และหวังว่าสักวันหนึ่ง
ใบมีดจะปลดฉันออก

248
00:20:38,362 --> 00:20:41,115
หรือว่าแก้วเหล้าองุ่นของฉันจะถูกวางยาพิษ

249
00:20:42,158 --> 00:20:45,536
บางทีอันนี้เอง
ฉันกำลังจะดื่มจาก

250
00:20:46,704 --> 00:20:49,373
- คุณไม่เชื่ออย่างนั้น
จริงเหรอคุณซีซาร์?

251
00:20:49,665 --> 00:20:50,291
- เลขที่?

252
00:20:52,501 --> 00:20:54,795
ดีมากเพื่อนที่ซื่อสัตย์ของฉัน

253
00:20:55,087 --> 00:20:58,382
ฉันจะดื่มไวน์ของคุณ
และคุณจะดื่มของฉัน

254
00:20:58,674 --> 00:21:03,471
เรามั่นใจได้เลยว่า
ของคุณไม่มีพิษ

255
00:21:05,639 --> 00:21:10,311
รออะไรอยู่ดื่มสิ

256
00:21:11,604 --> 00:21:12,563
ไปต่อ.

257
00:21:12,855 --> 00:21:15,107
(เพลงที่น่าสงสัย)

258
00:21:15,399 --> 00:21:16,025
ดื่ม!

259
00:21:17,735 --> 00:21:18,903
เอาล่ะ ก็พอแล้ว

260
00:21:21,697 --> 00:21:26,619
ถึงแม้จะไม่ได้ถูกวางยาพิษก็ตาม
คุณจะตายด้วยความตกใจ

261
00:21:34,919 --> 00:21:39,340
ไวน์ของฉันได้รับการปกป้องที่ดีกว่า
มากกว่าของลับของภรรยาคุณ

262
00:21:40,382 --> 00:21:42,176
ตอนนี้เดมิเทรียสไปทำงานแล้ว

263
00:21:42,468 --> 00:21:45,429
ฉันต้องการโครงสร้างพื้นฐาน
วางไว้ทันเวลาสำหรับ--

264
00:21:46,722 --> 00:21:49,767
(คาลิกูลาสั่นเทา)

265
00:21:50,059 --> 00:21:52,019
- [ผู้ชาย] ออกไปซะ ปล่อยเขาไว้คนเดียว

266
00:21:52,311 --> 00:21:53,312
เอาน้ำร้อนมา

267
00:21:54,480 --> 00:21:57,566
พยายามอาเจียนซีซาร์ อาเจียนซีซาร์

268
00:21:57,858 --> 00:21:58,609
- [ผู้ชาย] ไวน์ของคุณถูกวางยาพิษ

269
00:21:58,901 --> 00:22:01,946
- เอาน่า อาเจียน อาเจียนซีซาร์

270
00:22:02,238 --> 00:22:04,073
มาเลยเด็กน้อย อาเจียน

271
00:22:05,074 --> 00:22:05,825
มาเร็ว.

272
00:22:11,121 --> 00:22:12,832
- เทพเจ้าผู้มีอำนาจทุกอย่างฉันขอให้คุณรับ

273
00:22:13,123 --> 00:22:15,417
ชีวิตของฉันแทนจักรพรรดิที่รักของเรา

274
00:22:15,709 --> 00:22:17,545
- เอาน่า แค่นั้นแหละ พยายามต่อไป

275
00:22:19,839 --> 00:22:23,676
- โอ้ดาวพฤหัสบดีผู้ยิ่งใหญ่ถ้าคุณ
ไว้ชีวิตซีซาร์ของเรา

276
00:22:23,968 --> 00:22:26,095
ฉันสาบานว่าจะให้ทุกสิ่งที่ฉันมี
สำหรับการก่อสร้าง

277
00:22:26,387 --> 00:22:27,471
ของวัดเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

278
00:22:34,645 --> 00:22:37,064
- ขอบคุณเพื่อน.

279
00:22:38,983 --> 00:22:41,902
เหล่าทวยเทพได้ฟังคำอธิษฐานของคุณ

280
00:22:45,364 --> 00:22:48,742
ความจริงใจที่สะเทือนใจ

281
00:22:49,034 --> 00:22:52,621
ได้นำคำวิงวอนของพระองค์มา
เกี่ยวกับปาฏิหาริย์

282
00:22:54,415 --> 00:22:57,751
มาริอุส ฉันจะดูแลวิหารเอง

283
00:22:58,043 --> 00:22:59,670
พรุ่งนี้ Lucretius จะมาหาคุณ

284
00:22:59,962 --> 00:23:01,922
เพื่อประเมินมูลค่าอสังหาริมทรัพย์ของคุณ

285
00:23:02,214 --> 00:23:07,011
สำหรับคุณฉันรู้สึกประทับใจมาก
โดยการประกาศศรัทธาของคุณ

286
00:23:09,597 --> 00:23:12,433
ซึ่งข้าพเจ้าจะพอใจ
ความปรารถนาของคุณทันที

287
00:23:14,101 --> 00:23:15,603
- ขอบคุณซีซาร์ผู้ยิ่งใหญ่

288
00:23:18,981 --> 00:23:20,983
- จับเขาไว้และจับเขาไว้นิ่งๆ

289
00:23:21,275 --> 00:23:23,819
(เพลงประกอบละคร)

290
00:23:40,794 --> 00:23:41,962
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

291
00:23:42,254 --> 00:23:43,005
- ฉันรู้ไหม?

292
00:23:44,423 --> 00:23:46,342
เขาสละชีวิตไม่ใช่เหรอ?

293
00:23:46,634 --> 00:23:49,178
(เพลงประกอบละคร)

294
00:23:54,099 --> 00:23:55,434
ให้เขาให้มันแล้ว..

295
00:23:55,726 --> 00:23:58,270
(เพลงประกอบละคร)

296
00:24:12,076 --> 00:24:14,411
(เสียงร่างกายดังกึกก้อง)

297
00:24:17,831 --> 00:24:19,500
และตอนนี้ออกจากที่นี่

298
00:24:26,131 --> 00:24:27,424
ทุกท่านจงออกไป!

299
00:24:56,578 --> 00:24:57,663
ฉันจะสร้าง

300
00:25:00,749 --> 00:25:02,042
เมืองอันเป็นนิรันดร์

301
00:25:04,837 --> 00:25:09,758
งานศิลปะอันประเสริฐ
เกินกว่าความคิดของมนุษย์

302
00:25:15,764 --> 00:25:18,267
(เพลงอ่อนโยน)

303
00:25:46,628 --> 00:25:47,296
มา.

304
00:25:47,588 --> 00:25:49,965
(เพลงอ่อนโยน)

305
00:26:07,983 --> 00:26:10,819
- ดูเขาสิ คลิเซีย ดูเขาสิ

306
00:26:13,655 --> 00:26:17,701
เขาไม่มีอะไรให้ดูมากนัก ฉัน...
รู้แต่ว่าเขายังเป็นผู้ชายอยู่

307
00:26:19,453 --> 00:26:20,621
หรือจะเหลืออะไรสักอย่าง

308
00:26:23,040 --> 00:26:27,961
คุณเห็นไหมว่าไม่มีอะไรของเขาทำงานอีกต่อไป

309
00:26:29,379 --> 00:26:34,134
ยกเว้นสมองของเขาและ
นั่น นั่นยังใช้ได้อยู่

310
00:26:38,180 --> 00:26:39,640
ฉันรับประกันคุณ

311
00:26:42,935 --> 00:26:47,856
ยกเว้นสิ่งที่น่าสงสารเขา
ไม่สามารถช่วยตัวเองอีกต่อไป

312
00:26:53,821 --> 00:26:55,280
คลิเซียผู้น่ารัก

313
00:26:58,075 --> 00:27:02,996
ทำไมไม่สงสารเขาบ้าง.
และยื่นมือช่วยเหลือเขา?

314
00:27:11,755 --> 00:27:12,506
ไปต่อ.

315
00:27:15,425 --> 00:27:20,013
ทำให้เขาทำให้เขาสนุกกับตัวเอง

316
00:27:20,305 --> 00:27:22,683
(เพลงอ่อนโยน)

317
00:27:38,490 --> 00:27:43,412
(คาลิกูลาหัวเราะ)
(เพลงอ่อนโยน)

318
00:28:03,223 --> 00:28:08,145
(ผู้หญิงหัวเราะ)
(เพลงอ่อนโยน)

319
00:28:12,191 --> 00:28:14,818
(เพลงประกอบละคร)

320
00:28:16,403 --> 00:28:17,613
- หยุดหยุด!

321
00:28:17,905 --> 00:28:19,114
คุณกำลังกระทำการดูหมิ่นศาสนา

322
00:28:19,406 --> 00:28:21,617
- หลีกทางหน่อยพวกเรา
ตามคำสั่งของจักรพรรดิ์

323
00:28:21,909 --> 00:28:26,705
(เพลงประกอบละคร)
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

324
00:28:36,673 --> 00:28:39,343
(กลุ่มหัวเราะ)

325
00:28:53,982 --> 00:28:56,693
- อุลมาร์ คุณอยากเล่นกับฉันไหม?

326
00:28:56,985 --> 00:28:59,988
- ไม่ ขอโทษครับคุณผู้หญิง
แต่ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ทำ

327
00:29:02,741 --> 00:29:05,535
- โอ้ เอาน่า คุณรู้จักไกอัสแล้ว
จะให้อนุญาตคุณ

328
00:29:05,827 --> 00:29:07,996
คุณเพียงแค่ต้องถามเขา

329
00:29:08,288 --> 00:29:11,250
- งานของฉันคือการปกป้อง
ชีวิตของจักรพรรดิของเรา

330
00:29:11,541 --> 00:29:13,460
และไม่ทำให้อีตัวธรรมดาเสีย

331
00:29:21,343 --> 00:29:22,803
- ฉันเตือนคุณแล้ว คลิเซีย

332
00:29:24,638 --> 00:29:26,306
อุลมาร์ขยับไม่ได้

333
00:29:30,310 --> 00:29:32,437
ยกเว้นไกอัสด้วยตนเอง

334
00:29:34,147 --> 00:29:35,232
อุลมาร์ ใช่มั้ยล่ะ?

335
00:29:37,276 --> 00:29:39,945
(กลุ่มหัวเราะ)

336
00:29:48,245 --> 00:29:50,038
- บอกฉันหน่อยว่าเพเทรอัส

337
00:29:50,330 --> 00:29:53,250
กายอัสมาทางทาสคนนั้นได้อย่างไร?

338
00:29:56,378 --> 00:29:57,379
- ของกลาดิเอเตอร์ทั้งหมด

339
00:29:57,671 --> 00:30:00,549
ในดินแดนนอร์ดิก อุลมาร์เก่งที่สุด

340
00:30:01,633 --> 00:30:04,761
คาลิกูลาเลือกเขาเป็น
บอดี้การ์ดส่วนตัวของเขา

341
00:30:06,221 --> 00:30:08,974
- เขาไม่เชื่อใจเขา
ของ Praetorian อีกต่อไปแล้วเหรอ?

342
00:30:11,226 --> 00:30:12,811
- ดวงตาที่จับตามองของ Praetorian

343
00:30:13,103 --> 00:30:14,980
มีค่าจ้างมากกว่าจักรพรรดิ

344
00:30:16,565 --> 00:30:20,402
ไกอัสมีความผิดของเขา แต่
ความโง่เขลาไม่ใช่หนึ่งในนั้น

345
00:30:21,403 --> 00:30:26,325
ตอนนี้อุลมาร์เป็นทาสแต่เข้ามาแล้ว
ดินแดนของเขาเองเขาเป็นเจ้าชาย

346
00:30:27,034 --> 00:30:29,536
(เพลงอ่อนโยน)

347
00:32:11,221 --> 00:32:13,557
- อันถัดไปตรงนี้ ปล่อย
ฉันเห็นฟันของคุณที่รัก

348
00:32:13,849 --> 00:32:16,810
(เพลงเบาๆ)

349
00:32:26,445 --> 00:32:27,279
ที่นั่น.

350
00:32:28,196 --> 00:32:28,947
ต่อไป.

351
00:32:30,240 --> 00:32:31,450
- จูเลีย ควีนธา

352
00:32:31,741 --> 00:32:33,785
- มาที่นี่พรุ่งนี้ชั่วโมงนี้

353
00:32:34,077 --> 00:32:37,038
(เพลงเบาๆ)

354
00:32:56,683 --> 00:32:57,434
- ที่นั่น.

355
00:32:57,726 --> 00:32:58,351
- นี่คือเสื้อกั๊ก

356
00:32:58,643 --> 00:32:59,644
- พาพวกเขาเข้าไปที่รัก

357
00:33:01,980 --> 00:33:02,856
ต่อไป.

358
00:33:03,148 --> 00:33:03,773
มาเร็ว.

359
00:33:05,358 --> 00:33:06,568
โอ้ ไม่ คุณจะไม่ทำเลย

360
00:33:06,860 --> 00:33:08,695
คุณจะทำให้ทุกคนอาเจียนก่อนอาหารเย็น

361
00:33:09,696 --> 00:33:11,281
- กรุณาให้ฉันมาฉันต้องการเงิน

362
00:33:11,573 --> 00:33:12,991
และฉันก็เก่งมากในกลอุบายทั้งหมด

363
00:33:13,283 --> 00:33:14,701
และฉันก็มีประสบการณ์มากมาย

364
00:33:16,036 --> 00:33:19,372
- ฉันคิดว่าฉันสามารถใช้คุณ

365
00:33:19,664 --> 00:33:21,374
เพื่อบางสิ่งบางอย่างแต่ไม่ใช่กับผู้ชาย

366
00:33:21,666 --> 00:33:22,417
- ด้วยอะไร?

367
00:33:22,709 --> 00:33:23,752
- สุนัขและม้า

368
00:33:24,044 --> 00:33:24,920
- เอาล่ะ.

369
00:33:25,212 --> 00:33:27,005
- ที่นั่น.

370
00:33:27,297 --> 00:33:27,923
ต่อไป.

371
00:33:30,759 --> 00:33:32,052
โอ้ใช่ คุณจะทำที่นั่น

372
00:33:32,344 --> 00:33:34,054
- [ผู้ชาย] กลับมาพรุ่งนี้คราวนี้

373
00:33:34,346 --> 00:33:37,974
- ขอบคุณ.

374
00:33:38,266 --> 00:33:39,643
- มิเรียม เชลซี

375
00:33:39,935 --> 00:33:41,019
- มิเรียม เชลซี

376
00:33:45,023 --> 00:33:47,400
ได้เลย พรุ่งนี้กลับ
ในชั่วโมงเดียวกันนี้

377
00:33:56,576 --> 00:33:57,327
- มิเรียม.

378
00:34:01,164 --> 00:34:03,833
(เพลงประกอบละคร)

379
00:34:10,423 --> 00:34:13,051
- พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่แห่งชีวิตและความตาย

380
00:34:14,010 --> 00:34:17,722
เจ้าชายแห่งรัตติกาล ฉันขอมอบความบริสุทธิ์ของฉันให้กับคุณ

381
00:34:18,014 --> 00:34:20,267
เพื่อข้าพเจ้าจะได้แก้แค้นเต็มที่

382
00:34:21,393 --> 00:34:24,062
(เพลงประกอบละคร)

383
00:34:47,919 --> 00:34:52,841
(มิเรียมคร่ำครวญ)
(เพลงประกอบละคร)

384
00:35:11,651 --> 00:35:14,487
(มิเรียมร้องออกมา)

385
00:35:16,323 --> 00:35:21,244
(เพลงประกอบละคร)
(มิเรียมร้องไห้)

386
00:35:43,183 --> 00:35:43,933
- สาวน้อยผู้น่าสงสารของฉัน

387
00:35:45,894 --> 00:35:47,437
การเสียสละของคุณไม่มีประโยชน์

388
00:35:48,396 --> 00:35:49,981
แม้ว่าจะสามารถเข้าใกล้คาลิกูลาได้

389
00:35:50,273 --> 00:35:53,026
คุณคาดหวังที่จะฆ่าได้อย่างไร
เขาหมายความว่าอย่างไร?

390
00:35:53,318 --> 00:35:55,612
- ฉันทำได้เพียงทำให้คอร์นีเลียสดีที่สุดเท่านั้น

391
00:35:57,030 --> 00:36:00,408
- ผู้ชายที่แข็งแกร่งกว่า
และมีความมุ่งมั่นมากกว่าคุณ

392
00:36:00,700 --> 00:36:02,243
เสียชีวิตจากการพยายาม

393
00:36:03,620 --> 00:36:07,499
หากคุณต้องการจริงๆ
ล้างแค้นลิเวีย เชื่อฉันสิ

394
00:36:07,791 --> 00:36:08,416
ให้ฉันช่วยคุณ.

395
00:36:19,886 --> 00:36:22,389
(เพลงอ่อนโยน)

396
00:36:30,689 --> 00:36:32,607
(ผู้ชายตบมือ)

397
00:36:32,899 --> 00:36:35,276
(เพลงอ่อนโยน)

398
00:36:45,745 --> 00:36:50,667
(น้ำกระเด็น)
(เพลงอ่อนโยน)

399
00:37:19,946 --> 00:37:24,868
(เพลงประกอบละคร)
(ผู้หญิงหัวเราะ)

400
00:37:36,880 --> 00:37:41,801
(ผู้หญิงกรีดร้อง)
(เพลงประกอบละคร)

401
00:37:44,804 --> 00:37:46,765
- มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะฝึกคุณ

402
00:37:47,056 --> 00:37:49,976
เพื่อที่คุณจะได้จัดให้มี
ความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

403
00:37:50,268 --> 00:37:52,020
สำหรับแขกของจักรพรรดิ

404
00:37:52,312 --> 00:37:55,607
บางท่านอาจจะคิดว่าคุณ
ไม่ต้องมีคำสั่งสอน

405
00:37:55,899 --> 00:37:57,317
ว่าคุณเพียงพอแล้ว

406
00:37:57,609 --> 00:37:59,360
ชำนาญในศิลปะแห่งความรัก

407
00:37:59,652 --> 00:38:01,070
ยกเว้นผู้ที่มีแล้ว

408
00:38:01,362 --> 00:38:04,073
เพื่อดื่มน้ำผึ้งตามความปรารถนาของมนุษย์

409
00:38:04,365 --> 00:38:07,619
แต่จำไว้ในขณะที่มันเป็นเรื่องธรรมชาติ

410
00:38:07,911 --> 00:38:10,497
และสัญชาตญาณสำหรับผู้หญิง
เพื่อให้ผู้ชายเข้าครอบครองเธอ

411
00:38:10,789 --> 00:38:13,792
มันไม่ใช่สัญชาตญาณ
เพื่อให้เธอได้ครอบครองเขา

412
00:38:14,083 --> 00:38:14,918
ที่จะครอบครองเขาในลักษณะนี้

413
00:38:15,210 --> 00:38:18,004
ว่าความสุขที่คุณมอบให้
จะทำให้เขาเป็นทาสของคุณ

414
00:38:18,296 --> 00:38:20,632
(ผู้ชายตบมือ)

415
00:38:20,924 --> 00:38:21,633
มาอีมอส..

416
00:38:26,262 --> 00:38:27,889
อิมอสเป็นทาสชาวกรีก

417
00:38:28,181 --> 00:38:31,351
เขาจะจัดหาวัตถุดิบให้
วัสดุสำหรับการศึกษาของคุณ

418
00:38:32,936 --> 00:38:35,814
ตอนนี้ให้ฉันดูว่าเราจะเริ่มต้นด้วยใคร

419
00:38:36,981 --> 00:38:37,732
คุณ.

420
00:38:39,734 --> 00:38:42,529
คุณไม่โชคดีที่มี
เป็นตัวอย่างที่ดีเช่นนี้

421
00:38:42,821 --> 00:38:45,114
ของกระแสไวรัลของ Helenic ที่จะดำเนินต่อไป?

422
00:38:45,406 --> 00:38:47,826
ตอนนี้สาวๆฉันอยากให้คุณดู
ดำเนินการด้วยความระมัดระวัง

423
00:38:48,117 --> 00:38:50,954
และความเอาใจใส่แต่ด้วย
ความอบอุ่นและความหลงใหลใน

424
00:38:51,246 --> 00:38:52,956
คุณต้องระบุตัวตนกับเพื่อนของคุณ

425
00:38:53,248 --> 00:38:55,792
และมีส่วนร่วมกับเธอใน
ความสุขที่เธอมอบให้

426
00:39:05,301 --> 00:39:07,345
คุณควรก้าวหน้าไปก่อนที่รัก

427
00:39:07,637 --> 00:39:09,973
เผื่อว่าคู่ของคุณเกิดขี้อาย

428
00:39:10,265 --> 00:39:11,474
คุณสามารถดึงเขาออกจากตัวเขาเองได้

429
00:39:11,766 --> 00:39:13,852
โดยการยักย้ายที่อ่อนโยนและละเอียดอ่อน

430
00:39:21,901 --> 00:39:24,946
(เพลงอ่อนโยน)

431
00:39:25,238 --> 00:39:27,949
ไม่จำเป็นต้องเป็น
อย่างเร่งรีบ ค่อยๆ

432
00:39:28,241 --> 00:39:30,785
ค่อยๆอุ่นเครื่องเพื่อให้ทุกส่วน

433
00:39:31,077 --> 00:39:32,287
ของความรู้สึกทางกายของเขา

434
00:39:32,579 --> 00:39:34,581
สัมผัสจากนิ้วที่ลูบไล้ของคุณ

435
00:39:34,873 --> 00:39:37,625
และรู้สึกซ่ากับ
ความปรารถนาที่จะพึงพอใจ

436
00:39:38,710 --> 00:39:41,212
(เพลงอ่อนโยน)

437
00:39:50,930 --> 00:39:54,350
ตอนนี้คุณมาถึงแล้ว
เน้นความปรารถนาของเขาอยู่ที่ไหน

438
00:39:54,642 --> 00:39:57,520
ผู้ชายมีสมาธิทั้งหมด
ความกลัวและความต้องการของเขา

439
00:39:57,812 --> 00:39:59,063
บ้านจิตวิญญาณของเขา

440
00:40:01,274 --> 00:40:04,611
ไม่ใช่แค่ร่างกายของเขาเท่านั้นแต่
วิญญาณของเขาอยู่ในปากของคุณ

441
00:40:04,903 --> 00:40:07,864
และคุณสามารถจับเขาไว้ตรงนั้นได้
จนกว่าคุณจะทำให้เขาหมดแรง

442
00:40:08,156 --> 00:40:09,449
เขาจะไม่มีวันหยุดคุณ

443
00:40:09,741 --> 00:40:11,826
เขาจะปล่อยให้ตัวเองถูกทำลาย

444
00:40:12,118 --> 00:40:14,913
คุณได้ครอบครองเขาแล้ว
เพราะเขาพ่ายแพ้แล้ว

445
00:40:16,164 --> 00:40:17,624
เพราะเขามีพลังมากเกินไป

446
00:40:18,875 --> 00:40:21,377
(เพลงอ่อนโยน)

447
00:40:31,220 --> 00:40:34,390
ยอมตามความปรารถนาของเขาตอนนี้ยอมจำนน

448
00:40:37,310 --> 00:40:39,354
ตอนนี้คุณต้องคำนับความแข็งแกร่งของเขา

449
00:40:40,813 --> 00:40:45,735
เปิดตัวเองให้เขาเปิด
ตัวเองตอนนี้ที่รัก ปล่อยให้เขาเข้ามา

450
00:40:46,986 --> 00:40:51,908
(กลุ่มคร่ำครวญ)
(เพลงอ่อนโยน)

451
00:41:10,843 --> 00:41:12,428
จับมือของเขาจูบพวกเขา

452
00:41:13,429 --> 00:41:18,351
(กลุ่มคร่ำครวญ)
(เพลงอ่อนโยน)

453
00:41:33,032 --> 00:41:35,535
(เพลงอ่อนโยน)

454
00:41:39,455 --> 00:41:41,124
เอาล่ะหยุดเดี๋ยวนี้

455
00:41:41,416 --> 00:41:42,041
ฉันบอกให้หยุด

456
00:41:43,710 --> 00:41:44,794
กลับไปที่ของคุณ

457
00:41:48,214 --> 00:41:49,173
ให้ฉันดู.

458
00:41:52,677 --> 00:41:54,178
คุณมิเรียม มานี่สิ

459
00:42:11,320 --> 00:42:13,197
(ฆ้องแหวน)

460
00:42:13,489 --> 00:42:15,283
(เสียงแตร)

461
00:42:15,575 --> 00:42:17,035
- [ทั้งหมด] สวัสดีซีซาร์

462
00:42:18,286 --> 00:42:20,955
(เพลงประกอบละคร)

463
00:42:27,503 --> 00:42:30,214
- ยินดีต้อนรับเพื่อนรักของฉัน

464
00:42:31,799 --> 00:42:35,970
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณทุกคนที่นี่

465
00:42:36,262 --> 00:42:38,806
(เพลงประกอบละคร)

466
00:42:42,977 --> 00:42:45,897
(ผู้คนพูดคุยกัน)

467
00:42:49,358 --> 00:42:54,280
(เพลงประกอบละคร)
(ผู้คนพูดคุยกัน)

468
00:43:35,863 --> 00:43:37,615
- สนุกกับตัวเองเหรอ?

469
00:43:43,371 --> 00:43:44,122
มีความสุข.

470
00:43:45,665 --> 00:43:46,541
(ผู้ชายตบมือ)

471
00:43:46,833 --> 00:43:51,629
(เพลงประกอบละคร)
(ผู้คนพูดคุยกัน)

472
00:44:26,455 --> 00:44:28,708
(ผู้ชายตบมือ)

473
00:44:33,629 --> 00:44:35,548
- [ผู้ชาย] สวัสดีซีซาร์

474
00:44:35,840 --> 00:44:40,636
(ผู้คนพูดคุยกัน)
(เพลงประกอบละคร)

475
00:45:42,448 --> 00:45:43,616
- โอ้ช่างดุร้ายจริงๆ

476
00:45:45,034 --> 00:45:49,622
(ตี)
(ร้องไห้ออกมา)

477
00:45:59,090 --> 00:46:01,008
- โอ้เขาทำให้คุณกลัวเหรอ?

478
00:46:01,300 --> 00:46:01,926
- ใช่.

479
00:46:05,054 --> 00:46:09,642
(ตี)
(ร้องไห้ออกมา)

480
00:46:48,973 --> 00:46:50,641
- คุณอาจจะไว้ชีวิตเขาเช่นกัน

481
00:46:55,104 --> 00:46:57,648
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

482
00:46:57,940 --> 00:47:00,401
(ตีกำปั้น)

483
00:47:01,610 --> 00:47:06,532
(เพลงประกอบละคร)
(ผู้คนพูดคุยกัน)

484
00:47:43,235 --> 00:47:45,446
- คุณชอบอยู่ที่นี่ในโรมใช่ไหม?

485
00:47:45,738 --> 00:47:46,280
- โอ้ใช่

486
00:47:46,572 --> 00:47:47,615
- ใช่ อากาศกำลังดี
แต่การจราจรวุ่นวาย

487
00:47:47,907 --> 00:47:48,657
- มาก.

488
00:47:50,576 --> 00:47:52,453
- นูเบียนสีน้ำตาลสวยๆ สักแก้วสิ

489
00:47:52,745 --> 00:47:54,497
ไวน์ด้วยกัน มาเลย

490
00:47:55,748 --> 00:47:57,333
- ไม่ ปล่อยฉันเถอะ ฉันไม่ต้องการ

491
00:47:57,625 --> 00:47:58,417
- ฟังนะ ฉันจ่ายเงินเพื่อมาที่นี่

492
00:47:58,709 --> 00:47:59,877
- ฉันไม่ได้ขายนะเจ้าหมู

493
00:48:00,169 --> 00:48:02,713
- คุณแมวป่ามาที่นี่

494
00:48:03,005 --> 00:48:03,631
- อุลมาร์.

495
00:48:05,174 --> 00:48:05,841
- [มิเรียม] ทิ้งฉันไว้คนเดียว

496
00:48:06,133 --> 00:48:06,675
- [ผู้ชาย] คุณคิดว่าใคร
คุณเป็นชาวปรัสเซียนเหรอ?

497
00:48:06,967 --> 00:48:08,386
ฉันจะได้เงินของฉันอย่างคุ้มค่า มาเลย

498
00:48:08,677 --> 00:48:11,514
ไอ้สารเลว ก่อนที่ฉันจะเฆี่ยนตีเธอ

499
00:48:11,806 --> 00:48:13,224
เฮ้ นี่คืออะไร?

500
00:48:13,516 --> 00:48:16,310
(ผู้คนพูดคุยกัน)

501
00:48:40,709 --> 00:48:42,044
- คุณชื่ออะไร?

502
00:48:43,045 --> 00:48:44,880
- มิเรียม ซีซาร์ศักดิ์สิทธิ์

503
00:48:49,051 --> 00:48:50,136
- นี่ มิเรียม.

504
00:48:52,638 --> 00:48:55,558
(ผู้คนพูดคุยกัน)

505
00:49:02,565 --> 00:49:07,486
(เพลงประกอบละคร)
(ผู้คนพูดคุยกัน)

506
00:49:16,704 --> 00:49:19,206
- นักแสดงยอดเยี่ยม ชมเลย

507
00:49:19,498 --> 00:49:24,295
(เพลงประกอบละคร)
(ผู้คนพูดคุยกัน)

508
00:50:38,285 --> 00:50:40,788
(เสียงดังกราวโลหะ)

509
00:50:47,586 --> 00:50:52,508
(เพลงประกอบละคร)
(ผู้คนพูดคุยกัน)

510
00:50:55,219 --> 00:50:57,596
มิเรียมตัวน้อยที่อ่อนไหวเช่นนี้

511
00:50:59,723 --> 00:51:01,183
ฉันชอบมัน.

512
00:51:01,475 --> 00:51:06,272
(เพลงประกอบละคร)
(ผู้คนพูดคุยกัน)

513
00:51:22,204 --> 00:51:22,871
(ม้าร้อง)

514
00:51:23,163 --> 00:51:25,791
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

515
00:51:27,418 --> 00:51:32,339
(เพลงประกอบละคร)
(ผู้คนพูดคุยกัน)

516
00:52:00,618 --> 00:52:01,368
อุลมาร์.

517
00:52:30,439 --> 00:52:33,150
- ไกอัส ซีซาร์สั่งข้าพเจ้า
เพื่อพาคุณไปหาเขาทันที

518
00:52:34,693 --> 00:52:37,613
(ผู้คนพูดคุยกัน)

519
00:53:00,803 --> 00:53:03,305
(เพลงอ่อนโยน)

520
00:53:05,015 --> 00:53:06,934
- คุณสวยมาก.

521
00:53:22,491 --> 00:53:23,409
คุณไม่กลัวเหรอ?

522
00:53:24,660 --> 00:53:25,494
- ทำไมฉันถึงต้องเป็น?

523
00:53:27,955 --> 00:53:29,957
- มันจะใช้เวลาเพียงหนึ่งคำจากฉัน

524
00:53:31,583 --> 00:53:35,379
และศีรษะที่น่ารักของคุณนี้

525
00:53:35,671 --> 00:53:37,172
คงจะกลิ้งอยู่บนพรม

526
00:53:38,882 --> 00:53:40,968
- คุณจะทำอะไรกับมัน?

527
00:53:41,260 --> 00:53:42,761
อาณาจักรของคุณเต็มไปด้วยหัว

528
00:53:43,053 --> 00:53:45,222
ที่อาจจะถูกตีออก
ด้วยเหตุผลที่ดีกว่ามาก

529
00:53:49,393 --> 00:53:54,064
- ขอเหตุผลหนึ่งข้อว่าทำไมฉันถึง
ไม่ควรเริ่มต้นด้วยของคุณเหรอ?

530
00:53:56,358 --> 00:53:58,861
(เพลงอ่อนโยน)

531
00:54:43,155 --> 00:54:48,076
(มิเรียมคราง)
(เพลงอ่อนโยน)

532
00:56:17,708 --> 00:56:20,460
(ผู้ชายร้องออกมา)

533
00:56:20,752 --> 00:56:22,671
(เสียงกระทบโลหะ)

534
00:56:22,963 --> 00:56:25,507
(เพลงประกอบละคร)

535
00:56:57,039 --> 00:56:58,165
(ผู้ชายร้องออกมา)

536
00:56:58,457 --> 00:57:01,001
(เพลงประกอบละคร)

537
00:57:31,573 --> 00:57:33,951
- วางแผนการเดินทางสักหน่อยไหม อากริปปา?

538
00:57:35,619 --> 00:57:36,536
- ครอบครัวของฉันเท่านั้น

539
00:57:37,537 --> 00:57:39,206
ฉันจะอยู่ที่นี่ในกรุงโรม

540
00:57:41,833 --> 00:57:42,584
- แน่นอน.

541
00:57:44,962 --> 00:57:48,256
ฉันตระหนักถึงความกล้าหาญของคุณ
และความสูงส่งของคุณ

542
00:57:51,468 --> 00:57:54,346
ไม่มีอะไรรบกวนคุณใช่ไหมอากริปปา?

543
00:57:58,100 --> 00:58:02,437
แม้แต่ความตายก็ไม่เคยทำให้คุณกลัว

544
00:58:12,447 --> 00:58:13,281
ทารกใหม่?

545
00:58:33,427 --> 00:58:34,970
เด็กน่ารัก.

546
00:58:35,262 --> 00:58:36,138
มันเป็นเด็กผู้ชายเหรอ?

547
00:58:36,430 --> 00:58:37,556
- [อากริปปา] ใช่แล้ว

548
00:58:40,851 --> 00:58:42,352
- อากริปปาเล็กน้อย

549
00:58:45,147 --> 00:58:48,525
สิ่งที่อ่อนโยนและทำอะไรไม่ถูกในขณะนี้

550
00:58:50,902 --> 00:58:53,488
แต่จะมีผู้วางแผนและนักฆ่าแน่นอนในวันพรุ่งนี้

551
00:58:56,533 --> 00:58:59,119
ดีกว่าที่จะจับความท้าทายไว้ในตา

552
00:59:00,996 --> 00:59:02,164
- เลขที่!

553
00:59:02,456 --> 00:59:04,666
(เสียงตุ๊บของทารก)

554
00:59:06,501 --> 00:59:09,337
(ผู้คนกรีดร้อง)

555
00:59:21,475 --> 00:59:22,142
- กรุณาหยุดมันหยุดมัน

556
00:59:22,434 --> 00:59:25,353
- ช้าๆ ช้าๆ อย่าปล่อยให้มันตาย

557
00:59:25,645 --> 00:59:28,398
(อากริปปากรีดร้อง)

558
00:59:31,026 --> 00:59:32,778
ฉันอยากให้พวกเขาทรมาน

559
00:59:36,531 --> 00:59:39,201
(เพลงประกอบละคร)

560
00:59:41,119 --> 00:59:43,872
- กรุณาอย่าทำ
เขาจะต้องทนทุกข์อีกต่อไป

561
00:59:44,164 --> 00:59:45,874
ซีซาร์ ฉันขอร้องคุณ

562
00:59:46,166 --> 00:59:50,962
(เพลงประกอบละคร)
(ผู้คนกรีดร้อง)

563
00:59:56,510 --> 00:59:58,178
ฉันขอร้องคุณซีซาร์!

564
01:00:02,891 --> 01:00:03,975
ทรมานฉันถ้าคุณต้องการ!

565
01:00:04,267 --> 01:00:09,064
(เพลงประกอบละคร)
(ผู้คนกรีดร้อง)

566
01:00:41,096 --> 01:00:43,181
- และตอนนี้ครอบครัวของพวกเขา

567
01:00:48,687 --> 01:00:52,899
- ไกอัสคุณไปไกลด้วยคำสั่งเช่นนี้

568
01:00:53,191 --> 01:00:55,193
เพื่อฆ่าผู้บริสุทธิ์?

569
01:00:55,485 --> 01:00:56,194
- ผู้บริสุทธิ์?

570
01:00:58,363 --> 01:01:02,367
ไม่มีผู้บริสุทธิ์
ในหมู่วิชาของคาลิกูลา

571
01:01:03,952 --> 01:01:05,620
ไม่มีใครเป็นผู้บริสุทธิ์

572
01:01:05,912 --> 01:01:08,707
ไม่มีใครในห้องนี้ที่เป็นผู้บริสุทธิ์

573
01:01:08,999 --> 01:01:10,750
แม้ว่าคุณจะไม่มีส่วนร่วมในโครงเรื่องก็ตาม

574
01:01:12,043 --> 01:01:13,753
ฉันควรจะฆ่าพวกคุณให้หมด

575
01:01:19,384 --> 01:01:24,306
เมสซาลา เชือด
ความไร้เดียงสาไม่ใช่หน้าที่ของทหาร

576
01:01:27,767 --> 01:01:30,687
ควรทำโดยชายชราที่หวาดกลัว

577
01:01:30,979 --> 01:01:35,650
ผู้ชายที่ยึดติดกับชีวิตเหมือน
ลูกน้อยถึงหัวนมของแม่

578
01:01:37,944 --> 01:01:39,779
- ซีซาร์คุณกำลังพูด

579
01:01:40,071 --> 01:01:43,074
ถึงวุฒิสมาชิกแห่งกรุงโรมและ
เกียรติของเราสมควรได้รับ--

580
01:01:43,366 --> 01:01:45,952
- เกียรติยศของคุณเน่าเสีย

581
01:01:46,995 --> 01:01:50,081
และเหม็นยิ่งกว่าลมหายใจอันอ้วนพีของเจ้า

582
01:01:51,917 --> 01:01:53,668
และจะไม่หยุดยั้งคุณจากการให้

583
01:01:53,960 --> 01:01:56,171
การสาธิตความอับอายของคุณที่นี่

584
01:01:56,463 --> 01:01:57,881
และตอนนี้เพราะคุณจะเป็น

585
01:01:58,173 --> 01:02:00,258
คนที่จะปฏิบัติตามประโยค

586
01:02:01,468 --> 01:02:04,137
(เพลงประกอบละคร)

587
01:02:05,513 --> 01:02:08,350
พาภรรยาและลูกสาวของอากริปปามาด้วย

588
01:02:08,642 --> 01:02:11,353
(ผู้คนกรีดร้อง)

589
01:02:13,897 --> 01:02:15,857
มอบดาบของคุณให้เขา

590
01:02:20,862 --> 01:02:25,784
อุลมาร์ ถ้าเขาปฏิเสธที่จะเชื่อฟัง จงฆ่าเขาเสีย

591
01:02:26,785 --> 01:02:29,454
(เพลงประกอบละคร)

592
01:02:37,754 --> 01:02:40,590
(ผู้หญิงคร่ำครวญ)

593
01:02:43,051 --> 01:02:46,471
ตอนนี้ Heriot ผู้สูงศักดิ์ ทางเลือกเป็นของคุณ

594
01:02:48,723 --> 01:02:52,560
หากไม่ฆ่าผู้หญิงเหล่านี้
ชีวิตของพวกเขาจะไว้ชีวิต

595
01:02:54,729 --> 01:02:56,022
แต่คุณจะตายทันที

596
01:02:58,275 --> 01:02:59,025
ดูพวกเขาสิ

597
01:03:00,860 --> 01:03:03,530
ภรรยาและลูกสาว
ของมาร์เซลลัส อากริปปา

598
01:03:03,822 --> 01:03:06,032
เขาเป็นเพื่อนที่ดีของคุณฉันเชื่อว่า

599
01:03:06,324 --> 01:03:10,245
- ฆ่าฉันถ้าคุณต้องการ แต่
อย่าฆ่าเธอ ได้โปรดอย่า

600
01:03:10,537 --> 01:03:12,914
เมตตากรุณาไว้ชีวิตลูกสาวของฉัน

601
01:03:14,165 --> 01:03:15,500
- อุลมาร์ฆ่าเขา

602
01:03:18,920 --> 01:03:19,671
- ไม่

603
01:03:20,922 --> 01:03:21,673
ไม่

604
01:03:23,758 --> 01:03:28,305
(การตีดาบ)
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

605
01:03:28,596 --> 01:03:33,393
(เพลงประกอบละคร)
(การตีดาบ)

606
01:03:40,692 --> 01:03:42,986
- เพียงพอแล้ว แคเรียสก็พอแล้ว

607
01:03:43,278 --> 01:03:45,822
(เพลงประกอบละคร)

608
01:03:48,783 --> 01:03:52,120
คุณได้ให้หลักฐานเกียรติยศของคุณเพียงพอแล้ว

609
01:03:56,166 --> 01:03:58,918
พาภรรยาและลูกๆ ของคาทาลัสมาให้ฉันด้วย

610
01:04:12,849 --> 01:04:14,392
- คุณต้องการอะไร?

611
01:04:14,684 --> 01:04:16,353
- เพื่อนของคุณถูกฆ่าตายหมดแล้ว

612
01:04:17,562 --> 01:04:21,816
- พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน และ
ฉันช่วยชีวิตจักรพรรดิ์ไว้

613
01:04:22,108 --> 01:04:25,403
- ความกตัญญูกตเวทีคือคุณภาพ
ของกายอัสสองคนที่ไม่รู้จัก

614
01:04:25,695 --> 01:04:26,988
ความกระหายเลือดของเขาจะผลักดันเขา

615
01:04:27,280 --> 01:04:30,283
ไปสู่อาชญากรรมหรือความโง่เขลาอันไม่ประมาท

616
01:04:30,575 --> 01:04:33,161
และเมื่อมาพักที่นี่ คุณจะ
จะต้องเสี่ยงอย่างยิ่ง

617
01:04:33,453 --> 01:04:34,913
- ฉันจะจากไปได้อย่างไร?

618
01:04:35,205 --> 01:04:37,040
ดูสิ มียามอยู่ทุกที่

619
01:04:38,208 --> 01:04:40,335
- ฉันรู้วิธีที่จะได้รับ
คุณออกจากวัง

620
01:04:41,503 --> 01:04:42,921
แล้วฉันจะจัดการให้คุณออกจากโรม

621
01:04:43,213 --> 01:04:44,464
เพื่อเป็นที่ซ่อนอันปลอดภัย

622
01:04:45,423 --> 01:04:46,591
- แต่คุณจะต้องเสี่ยงชีวิต

623
01:04:46,883 --> 01:04:49,010
ซีซาร์จะไม่มีวันให้อภัย
คุณถ้าเขารู้

624
01:04:50,345 --> 01:04:52,514
ทำไมคุณถึงเต็มใจที่จะ
เสี่ยงชีวิตเพื่อฉันเหรอ?

625
01:04:54,766 --> 01:04:56,226
- เพราะเมื่อคุณตัดสินใจในที่สุด

626
01:04:56,518 --> 01:04:58,144
เพื่อทำสิ่งที่คุณกำลังวางแผน

627
01:04:58,436 --> 01:04:59,479
ฉันเองที่ต้องขัดขวางมัน

628
01:04:59,771 --> 01:05:01,648
และฉันไม่มีความปรารถนาที่จะฆ่าคุณ

629
01:05:15,412 --> 01:05:18,081
(เพลงประกอบละคร)

630
01:05:40,520 --> 01:05:42,647
- เหล่าเทพเองก็จะหน้าซีด

631
01:05:42,939 --> 01:05:45,024
เมื่อเห็นเลือดมากมาย

632
01:05:47,819 --> 01:05:51,239
Petreius คุณเกลียดฉันมากแค่ไหน?

633
01:05:52,490 --> 01:05:53,241
- เกลียดคุณเหรอ?

634
01:05:55,702 --> 01:05:57,829
คุณคิดผิดไกอัส ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

635
01:05:58,121 --> 01:05:59,247
แปลกอย่างที่มันอาจจะดู

636
01:06:00,290 --> 01:06:03,585
แต่ฉันเห็นความโหดร้ายของคุณเต็มขอบเขต

637
01:06:03,877 --> 01:06:05,879
ความวิปริตและความสับสน

638
01:06:06,171 --> 01:06:06,796
- จริงหรือ?

639
01:06:08,089 --> 01:06:10,133
การเห็นเลือดทำให้คุณเสียใจหรือไม่

640
01:06:11,217 --> 01:06:14,637
คุณไม่เคยฆ่าเมื่อคุณ
ต่อสู้ในกองทัพบรรพบุรุษของฉันหรือ?

641
01:06:15,638 --> 01:06:19,267
- ชายคนใดที่เสียชีวิตอยู่ข้างใต้
ดาบของฉันตายในสนามรบ

642
01:06:19,559 --> 01:06:22,979
- Petreius ที่ถ่อมตัวเช่นนี้ฉันอิจฉาคุณ

643
01:06:24,481 --> 01:06:29,110
เพราะความสุภาพเรียบร้อยเท่านั้น
ความรู้สึกฉันจะไม่มีวันรู้

644
01:06:33,531 --> 01:06:38,453
- ไม่ใช่ฉันที่คุณอิจฉา
รองเท้าบู๊ตเล็กๆ นั่นก็คือเทพเจ้า

645
01:06:41,498 --> 01:06:45,418
พลังศักดิ์สิทธิ์นั่นเอง
สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ

646
01:06:46,920 --> 01:06:50,381
แต่จงจำซีซาร์ผู้ยิ่งใหญ่ พลังอันศักดิ์สิทธิ์

647
01:06:50,673 --> 01:06:54,636
ปรากฏชัดแจ้งที่สุดในการสร้างสรรค์
ไม่ใช่อยู่ในการทำลายล้าง

648
01:06:54,928 --> 01:06:56,429
- มีความแตกต่างดังกล่าวหรือไม่

649
01:06:56,721 --> 01:06:58,348
ระหว่างการสร้างและการทำลายล้าง?

650
01:07:01,184 --> 01:07:04,854
ส่วนเรื่องอิจฉาเทพเจ้า ฉันรู้สึกประมาณว่า

651
01:07:06,064 --> 01:07:07,899
แก่ผู้รักอำนาจ

652
01:07:09,359 --> 01:07:11,444
การแข่งขันเพื่อพระเจ้าทำ

653
01:07:11,736 --> 01:07:13,488
มีรสชาติเร้าใจเล็กน้อย

654
01:07:14,781 --> 01:07:16,908
แต่วันนี้ฉันได้แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเป็นผู้ชายคนหนึ่ง

655
01:07:17,200 --> 01:07:19,786
สามารถทำงานได้ทุกประการ
เพียงเล็กน้อยเท่าที่จะทำได้

656
01:07:20,078 --> 01:07:22,956
ถ้าเขาไม่กลัวที่จะลอง

657
01:07:23,248 --> 01:07:24,040
- นั่นคือการดูหมิ่น

658
01:07:24,332 --> 01:07:27,085
- ไม่ มันเป็นการเปิดเผย

659
01:07:29,003 --> 01:07:30,922
วิธีเดียวที่จะเท่าเทียมกับเหล่าทวยเทพ

660
01:07:32,840 --> 01:07:35,176
คือการเป็นคู่ต่อสู้ที่โหดเหี้ยม

661
01:07:36,719 --> 01:07:40,139
แล้วสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ก็เป็นไปได้

662
01:07:42,016 --> 01:07:44,519
(เพลงอ่อนโยน)

663
01:08:17,010 --> 01:08:19,387
- คุณคิดเหมือนคนอื่นๆ ไหม

664
01:08:21,389 --> 01:08:23,308
ว่าฉันเป็นฆาตกรบ้าเหรอ?

665
01:08:26,269 --> 01:08:26,978
สัตว์ประหลาดเหรอ?

666
01:08:29,063 --> 01:08:30,148
- ใช่ ไกอัส.

667
01:08:37,322 --> 01:08:39,282
- แล้วทำไมคุณไม่ปล่อยให้พวกเขาฆ่าฉัน?

668
01:08:43,286 --> 01:08:44,162
- ฉันไม่รู้.

669
01:08:49,959 --> 01:08:50,710
- ฉันทำ.

670
01:08:55,673 --> 01:08:57,592
และนี่ก็เป็นเหตุผลเดียวกัน

671
01:09:02,263 --> 01:09:04,474
ทำไมฉันจะไม่ฆ่าคุณ

672
01:09:20,323 --> 01:09:22,825
(เพลงอ่อนโยน)

673
01:13:31,032 --> 01:13:34,869
- พวกมันสวยงามมาก
สวยเกินไปสำหรับฉัน

674
01:13:36,412 --> 01:13:40,374
- ไม่ มันไม่มีความหมายอะไรเลย

675
01:13:43,628 --> 01:13:48,549
แต่คุณก็ให้ฉัน
แปลว่าเป็นครั้งแรก

676
01:13:55,514 --> 01:14:00,353
คุณให้ฉันบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ

677
01:14:02,521 --> 01:14:04,106
หรือปฏิเสธหรือต่อต้าน

678
01:14:05,816 --> 01:14:09,028
- ฉันทำให้คุณเข้าใจไม่ได้เหรอ?

679
01:14:09,320 --> 01:14:10,237
ผู้หญิงคนนั้นเป็นทาส

680
01:14:10,529 --> 01:14:12,573
จักรพรรดิ์แห่งโรมไม่สามารถแต่งงานกับทาสได้

681
01:14:12,865 --> 01:14:13,407
ไม่มีกฎหมายใดจะอนุญาต--

682
01:14:13,699 --> 01:14:17,161
- ไม่มีกฎหมายใดสามารถอยู่เหนือความประสงค์ของฉันได้

683
01:14:17,453 --> 01:14:19,163
ฉันคือกฎหมาย

684
01:14:20,748 --> 01:14:25,294
เมสซาล่า สั่งสิ่งที่ดีที่สุด
ประติมากรภาพเหมือน

685
01:14:25,586 --> 01:14:28,547
ในแผ่นดินเพื่อกระทำตามแบบอย่างของมิเรียม

686
01:14:28,839 --> 01:14:31,092
ในหินอ่อนที่บริสุทธิ์และขาวที่สุด

687
01:14:34,303 --> 01:14:38,307
และให้พวกเขาเตรียมพร้อม
สำหรับวันแต่งงานของเรา

688
01:14:40,226 --> 01:14:43,229
(เสียงกระทบของเครื่องประดับ)

689
01:14:49,443 --> 01:14:52,113
(เพลงประกอบละคร)

690
01:15:16,595 --> 01:15:17,346
- มิเรียม.

691
01:15:19,181 --> 01:15:20,641
มิเรียม?

692
01:15:20,933 --> 01:15:23,477
(เพลงประกอบละคร)

693
01:15:53,716 --> 01:15:54,508
มิเรียม!

694
01:15:54,800 --> 01:15:57,344
(เพลงประกอบละคร)

695
01:16:01,140 --> 01:16:01,891
มิเรียม!

696
01:16:26,957 --> 01:16:27,708
- มา.

697
01:16:29,418 --> 01:16:30,169
- มิเรียม.

698
01:16:45,309 --> 01:16:47,895
(มิเรียมร้องไห้)

699
01:17:06,205 --> 01:17:07,832
- ฉันจะทำอย่างไร?

700
01:17:08,124 --> 01:17:10,251
- [อุลมาร์] ลืมไปแล้วหรือ
ฉันบอกให้คุณทำอะไร?

701
01:17:12,586 --> 01:17:13,337
- ไม่

702
01:17:17,591 --> 01:17:18,551
- ไม่?

703
01:17:18,843 --> 01:17:22,388
แล้วออกไปในขณะที่คุณยังมีเวลา

704
01:17:24,223 --> 01:17:24,974
- ไม่

705
01:17:26,350 --> 01:17:27,726
- คุณยังต้องการที่จะฆ่าเขาเหรอ?

706
01:17:28,018 --> 01:17:32,773
- ไม่ ฉันทำไม่ได้ตอนนี้
แต่ฉันจะต้องรู้ความจริง

707
01:17:35,943 --> 01:17:38,487
แล้วให้เทวดาทำตามพระประสงค์

708
01:17:44,994 --> 01:17:49,915
(เพลงน่าขนลุก)
(ลมผิวปาก)

709
01:19:14,833 --> 01:19:15,584
- มิเรียม.

710
01:20:06,677 --> 01:20:09,346
(เพลงประกอบละคร)

711
01:20:15,686 --> 01:20:18,605
(เพลงที่น่าสงสัย)

712
01:20:47,801 --> 01:20:49,303
- โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

713
01:20:50,554 --> 01:20:51,221
- คลิเซีย.

714
01:20:51,513 --> 01:20:53,891
- ฉันต้องทำมัน ฉันทำไม่ได้
ให้เขาดำเนินชีวิตเช่นนั้นต่อไป

715
01:20:54,183 --> 01:20:54,933
ยกโทษให้ฉันไกอัส

716
01:20:55,976 --> 01:20:58,645
(เพลงประกอบละคร)

717
01:21:19,208 --> 01:21:20,876
- คุณต้องการไวน์ทั้งหมดนั่นจริงๆเหรอ?

718
01:21:25,547 --> 01:21:28,717
- ฉันฝันถึงความตายของฉันและของคุณ

719
01:21:34,848 --> 01:21:35,974
ฉันหลงทาง

720
01:21:41,355 --> 01:21:43,148
- ความฝันไม่ฆ่า

721
01:21:43,440 --> 01:21:45,901
- ไม่ แต่พวกมันสามารถทำให้คุณทุกข์ทรมานได้

722
01:21:48,237 --> 01:21:51,115
พวกเขาสร้างความทรมานที่เลวร้ายยิ่งกว่าของจริง

723
01:21:53,409 --> 01:21:56,995
ไม่มีการควบคุม ไม่มีอำนาจ

724
01:21:59,873 --> 01:22:03,502
แม้แต่จักรพรรดิก็ไม่มี
อำนาจเหนือความฝันของตัวเอง

725
01:22:08,173 --> 01:22:10,008
ไม่มีแม้แต่พลังที่จะตื่น

726
01:22:17,724 --> 01:22:19,393
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?

727
01:22:22,354 --> 01:22:23,397
- เพราะเหตุนี้.

728
01:22:28,694 --> 01:22:29,611
- มันหมายความว่าอะไร?

729
01:22:33,198 --> 01:22:34,908
- เด็กผู้หญิงที่สวมมันรอบคอของเธอ

730
01:22:35,200 --> 01:22:37,661
ลิเวีย คุณจำเธอได้ไหม

731
01:22:40,414 --> 01:22:42,916
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

732
01:22:45,294 --> 01:22:46,753
- คุณฆ่าเธอใช่ไหม?

733
01:22:48,005 --> 01:22:50,549
- ไม่ มันไม่จริง

734
01:22:50,841 --> 01:22:55,304
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

735
01:23:02,060 --> 01:23:03,145
ไวน์ไวน์

736
01:23:07,316 --> 01:23:08,775
บางสิ่งบางอย่างในไวน์

737
01:23:09,860 --> 01:23:12,529
- อย่ากลัวคุณจะไม่ตาย

738
01:23:16,950 --> 01:23:21,872
- ทำไมมันเป็นคุณทำไม?

739
01:23:26,126 --> 01:23:31,048
- ฉันต้องรู้นอน
คาลิกูลาและจำไว้

740
01:23:34,885 --> 01:23:35,636
- ไม่

741
01:23:49,316 --> 01:23:52,861
- [Petreius] Caligula อย่าไปหยุดเลย

742
01:23:57,199 --> 01:23:58,033
- เพเทรียส.

743
01:24:01,662 --> 01:24:02,329
คุณอยู่ที่ไหน

744
01:24:02,621 --> 01:24:03,830
(มิเรียมหัวเราะ)

745
01:24:04,122 --> 01:24:04,665
- [มิเรียม] คาลิกูลา

746
01:24:04,957 --> 01:24:05,582
- มิเรียม รอก่อน

747
01:24:08,293 --> 01:24:10,546
- [Petreius] ไม่นะ ไกอัส กลับมา

748
01:24:10,837 --> 01:24:12,673
คุณไม่รู้ว่าคุณจะพบอะไร

749
01:24:15,926 --> 01:24:17,636
- ฉันจะพบอะไร?

750
01:24:17,928 --> 01:24:20,264
- [มิเรียม] ความจริง คาลิกูลา มาเลย

751
01:24:20,556 --> 01:24:22,224
ความรู้ของคุณจะสมบูรณ์

752
01:24:23,809 --> 01:24:26,019
ความเป็นนิรันดร์จะเป็นของคุณความเป็นอมตะ

753
01:24:32,859 --> 01:24:33,944
- ความเป็นอมตะ.

754
01:24:39,950 --> 01:24:41,702
- [Petreius] ไม่ อย่าไปต่อ

755
01:24:42,661 --> 01:24:43,870
มีบางอย่างที่ผู้ชายคนหนึ่ง

756
01:24:44,162 --> 01:24:45,372
ไม่เข้มแข็งพอที่จะรู้

757
01:24:48,917 --> 01:24:51,962
- ผู้ชาย ไม่ใช่..

758
01:24:55,132 --> 01:24:55,882
แต่เป็นพระเจ้า

759
01:24:59,011 --> 01:24:59,761
ใช่.

760
01:25:02,222 --> 01:25:05,058
- [Petreius] หันหลังกลับ หันหลังให้ซีซาร์

761
01:25:07,311 --> 01:25:09,980
(เพลงประกอบละคร)

762
01:25:21,533 --> 01:25:22,701
- ไม่ หนีไปซะ

763
01:25:27,873 --> 01:25:28,624
หนีไป!

764
01:25:35,172 --> 01:25:37,924
(คนหัวเราะ)

765
01:25:49,061 --> 01:25:51,647
มันเป็นความฝัน มันเป็นเพียงความฝัน

766
01:26:10,666 --> 01:26:13,418
- [ลิเวีย] เดี๋ยวก่อน คาลิกูลา ฉันชื่อลิเวีย

767
01:26:13,710 --> 01:26:15,337
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

768
01:26:16,922 --> 01:26:18,507
- [คาลิกูลา] ไม่ ไม่

769
01:26:19,675 --> 01:26:22,344
(เพลงประกอบละคร)

770
01:26:42,406 --> 01:26:43,490
- เธอเป็นของคุณคาลิกูลา

771
01:26:47,411 --> 01:26:50,747
- ไม่

772
01:26:51,039 --> 01:26:51,790
ไม่

773
01:26:52,082 --> 01:26:54,626
(เพลงประกอบละคร)

774
01:27:00,424 --> 01:27:04,136
- [ลิเวีย] พาฉันไปที่คาลิกูลา
คุณต้องการสาวพรหมจารีใช่ไหม?

775
01:27:05,512 --> 01:27:06,471
แล้วคุณจะฆ่าฉัน

776
01:27:10,267 --> 01:27:11,226
- มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

777
01:27:14,896 --> 01:27:15,647
หนีไป!

778
01:27:16,565 --> 01:27:18,984
(เพลงน่าขนลุก)

779
01:27:30,245 --> 01:27:31,496
- [มนุษย์] คาลิกูลา

780
01:27:31,788 --> 01:27:34,166
(ผู้ชายหัวเราะ)

781
01:27:35,751 --> 01:27:37,210
- ไปให้พ้น ไปให้พ้น!

782
01:27:39,171 --> 01:27:39,921
ไม่ ไม่!

783
01:27:41,465 --> 01:27:43,592
มันคือความฝัน มันคือความฝัน!

784
01:27:45,427 --> 01:27:48,555
มันคือฝันร้าย มันไม่จริง!

785
01:27:48,847 --> 01:27:51,725
(คาลิกูลากรีดร้อง)

786
01:27:54,770 --> 01:27:57,439
(เพลงประกอบละคร)

787
01:28:46,863 --> 01:28:47,614
มิเรียม?

788
01:28:52,619 --> 01:28:54,871
ไม่ คุณเป็นแค่ความฝัน

789
01:29:00,335 --> 01:29:01,086
มิเรียม.

790
01:29:04,840 --> 01:29:06,424
แต่ฉันยังมีชีวิตอยู่

791
01:29:10,470 --> 01:29:11,596
ฉันยังมีชีวิตอยู่

792
01:29:15,642 --> 01:29:16,893
ฉันยังมีชีวิตอยู่

793
01:29:18,186 --> 01:29:21,106
(คาลิกูลาคำราม)

794
01:29:24,025 --> 01:29:24,943
- ไม่มีซีซาร์!

795
01:29:29,739 --> 01:29:30,699
- มันเป็นความฝัน

796
01:29:30,991 --> 01:29:31,700
- ไม่มีไกอัส

797
01:29:34,286 --> 01:29:35,036
- ความฝัน

798
01:29:37,664 --> 01:29:38,415
มิเรียม--.

799
01:29:46,631 --> 01:29:49,384
(คาลิกูลาร้องไห้)

800
01:29:51,011 --> 01:29:53,513
มิเรียม มิเรียม มิเรียม มิเรียม!

801
01:29:58,768 --> 01:29:59,519
เลขที่!

802
01:30:03,064 --> 01:30:03,815
เลขที่!

803
01:30:07,277 --> 01:30:08,028
เลขที่!

804
01:30:10,238 --> 01:30:12,991
(คาลิกูลาร้องไห้)

805
01:30:26,296 --> 01:30:27,297
- ดูสิ ไกอัส

806
01:30:34,137 --> 01:30:36,389
(ไกอัสหัวเราะ)

807
01:30:36,681 --> 01:30:40,477
- [คาลิกูลา] นี่เป็นครั้งแรก

808
01:30:40,769 --> 01:30:45,357
พวกเขาให้เกียรติแก่ฉัน
ที่จะมาดูฉันขี่

809
01:30:45,649 --> 01:30:48,068
- [เมสซาลา] ใช่แล้ว ซีซาร์
แม้แต่ลุงของคุณคลอดิอุสด้วย

810
01:30:52,572 --> 01:30:54,282
- อย่าทำให้พวกเขาผิดหวังเลย เมสซาลา

811
01:30:55,283 --> 01:30:58,787
ฉันจะแข่งคุณไปสู่ประวัติศาสตร์และกลับมาอีกครั้ง

812
01:30:59,746 --> 01:31:01,414
- ขอให้พระประสงค์ของพระเจ้าสำเร็จ

813
01:31:04,668 --> 01:31:09,589
(ลมผิวปาก)
(คลื่นซัด)

814
01:32:02,684 --> 01:32:04,894
- ไกอัส คุณรู้สึกอย่างไร?

815
01:32:06,813 --> 01:32:11,568
- ขูดเปลือย บูรณะให้เงางาม

816
01:32:13,987 --> 01:32:16,656
(ลมผิวปาก)

817
01:32:18,116 --> 01:32:23,038
มันเป็นวันที่สวยงามหนึ่งวัน
เพื่อเข้าสู่โลกใหม่

818
01:32:27,667 --> 01:32:30,420
ฉันอยากให้คุณส่งของออกไป
ทำตามคำสั่งทันที

819
01:32:34,090 --> 01:32:35,884
ฉันต้องการรูปปั้นทั้งหมดที่วางไว้

820
01:32:36,176 --> 01:32:39,512
เพื่อเป็นเกียรติแก่พระเจ้าของข้าพเจ้าที่ถูกทำลายลง

821
01:32:41,514 --> 01:32:43,808
และบอกเดเมตริอุสว่าโครงการนี้

822
01:32:44,100 --> 01:32:47,395
สำหรับนิวโรมถูกยกเลิกแล้ว

823
01:32:50,565 --> 01:32:55,487
และบอกเทพเจ้าว่าฉัน
ตื่นจากความฝันของฉันแล้ว

824
01:33:00,700 --> 01:33:04,079
บอกเพเทรียสว่ารองเท้าบูทคู่นั้น--

825
01:33:06,247 --> 01:33:08,583
(คาลิกูลาร้องออกมา)

826
01:33:08,875 --> 01:33:11,419
(ลมผิวปาก)

827
01:33:16,925 --> 01:33:19,594
(เพลงประกอบละคร)

828
01:33:23,681 --> 01:33:24,599
ฉันยังมีชีวิตอยู่

829
01:33:27,644 --> 01:33:29,562
มิเรียม ฉันยังมีชีวิตอยู่

830
01:33:35,610 --> 01:33:38,363
(เพลงประกอบละคร)